Many early-morning hours of browsing the literary stock of the famous View Site[bouquinistes] that line the Seine paid off. You found a slim volume, Guide des fontaines de Paris, and you're now sitting down to sip a café au lait and learn more about the city's stunning fountains. As you dust off your rusty school French, you're thrilled to discover the following excerpt, which takes the reader on a whimsical multi-arrondissement adventure that leads right to the very waters gushing before you.

Si vous commencez la randonné e depuis la rive droite, il faut traverser un pont. Vous pouvez faire une pause au View Site[Café de Flore] ou aux View Site[Deux Magots] bien sûr, puis descendre le View Site[Boul'Mich]. Ou, si vous logez dans un hôtel comme le tout petit View Site[Duc de Saint Simon], il vaut mieux descendre le boulevard le plus long de Paris. Quand vous arrivez à la rue la plus longue de Paris, il faut continuer à gauche, en direction d'un Jardin de Luxembourg [Duc de Saint Simon]jardin. C'est là, dans ce terrain qui mesure plus de vingt hectares, où se promenait souvent un Ernest Hemingway[écrivain américain] (vous avez sûrement lu son Le Soleil se l&eagrave;ve aussi). Après avoir regardé le bassin plein de petits bateaux à voiles, prenez une chaise et mettez vous à l'ombre des platanes, marronniers, et tilleuls. Rafraîchi, vous allez traverser le jardin et arriver à une avenue bordée d'arbres. Suivez l'avenue vers un autre petit Jardin Marco Polo[jardin qui porte] le nom d'un grand commerýant et voyageur italien. C'est en cet endroit précis que se trouve notre Fontaine des Quatre Parties du Monde[fontaine en bronze] avec la sphère céleste en haut, entourée de chevaux, tortues, et poissons. Le Baron Haussmann avait même commandé l'oeuvre (il en existe aussi une copie en plýtre au View Site[Musée d'Orsay]).

Ne ratez pas le Paris Observatory[centre scientifique datant] du XVIIème siècle où passe le méridien et où Léon Foucault[M. Foucault] avait fait une démonstration publique (billet sur réservation, 5 euro). L'édifice se trouve à quelques centaines de mètres au sud de la fontaine. Il faut manger, n'est-ce pas? View Site[La Coupole] n'est pas loin de la fontaine. Après le repas, vous pouvez danser la salsa au sous-sol.

If you're anxious to get back to your hotel after a long day of exploration—and translation—you can always hop on the View Site[RER] or the Métro (lines 4 and 6). Just don't be tempted to cool off in the fountain. Like the sign always says: Il est interdit de se baigner.

Where are you, anyhow?